mistake什么中文翻译

核心中文翻译释义作名词时的翻译当mistake作为名词，最常见的翻译是“错误；失误”，指因判断、理解、行动不当等产生的差错，比如：

make a mistake 翻译为“犯错误”admit a mistake 翻译为“承认错误”还有更具体的语境翻译，在正式场合或书面语中，可译为“过失；疏漏”，比如法律或文书语境下的a mistake in the contract，可翻译为“合同中的疏漏”。作动词时的翻译作为动词，mistake的核心翻译是“误解；看错；弄错”，强调主观判断上的偏差，常见搭配的翻译：

mistake A for B 是固定短语，翻译为“把A错当成B”，例如I mistook her for my sister 翻译为“我把她错当成了我姐姐”。在一些语境中还可延伸译为“误判”，比如mistake the situation 翻译为“误判形势”。短语搭配的引申翻译很多包含mistake的固定短语有对应的中文表达，不能逐字直译：

by mistake 翻译为“错误地；无意中”，比如I took your bag by mistake 翻译为“我错拿了你的包”。no mistake 翻译为“没错；毫无疑问”，用于强调肯定，比如He won the competition, no mistake 翻译为“他赢了比赛，这是毫无疑问的”。